Портирование софта и названия

ИМХО:лицензия gpl распространяется на исходный код, а не на алгоритмы. Большой пробел=)

Хм, вспомни хоть историю с форком файрфокса - там ничё никуда не переносили даже, но вот обозвали, емнип, совершенно по-другому.

Так что, имхо, можно.

лицензия Apache.

В лицензии ничего про название не сказано, значит тебя сдерживает только "аффтарское право". Упомянешь где-нить, откуда все взял, и будет тебе щастье.

Насчет "морального аспекта", так некоторые наоборот говорят, чтобы обязательно меняли название.