Как по английски будет

emerge -uD world ;)

или f*cking around

jerking off

Привет.

Lingvo:

"валять дурака" - "to idle"

<--- dictd_www.mova.org_korolew_ruen --->
валять
        ~дурака play the fool;

Lingvo:

"play the fool" - "дурачиться", "паясничать", "фиглярничать"

Syn: buffoon , clown around , play the clown

:-)

У "idle", по-ходу, в смысле бездельничать, а "play the fool" - дурачиться.

slacking (честно)

> Как по английски будет ...

А как по-русски? Контекст же важен! _Не_бывает_ однозначно переводимых слов...

Например, "стул" -- на нем сидят? А королевский трон -- тоже "стул"? А если он жидкий?

>А если он жидкий?

salmon mix ;)

Лингва ваще рулит:

fuck about 1) слонятся, бить баклуши

:)))

+1

to loaf?

:->

Да, действительно...

Ладно, братцы, не паримся, а обращаемся к моей девушке(лингвист, все дела). Пишу смс...

Вообщем так:

to fuck around - напрочь разговорное.

to play the fool - разговорное.

to idle - официальное, формальное.

to loaf - сказала, что не встречала в этом значении(ну и чему их там учат, вообще?.. ), но по синониму - "linger", выяснилось, что скорее всего еще более легкая форма чем idle(употреб. больше в смысле медлить).

"I'm just a fooling around" (C) Фредди Меркюри ...

ps классиков надо знать! Ж)

Я знаю как это будет по-русски: "Устанавливаю gnome в слаке просчитывая зависимости, забросив emerge за диван".

Ой, блин. Не обращайте внимание на то что коряво звучит - сейчас всего шесть утра.

Типа засунул диск с FRG, запустил инсталятор, сказал, что хочешь и ждешь пока эти триста метров на диск зальются?

Типа поставил голую систему: kernel + binutils + gcc + make + ..., а дальше штаными средствами гном устанавливаешь.