LINUX.ORG.RU
ФорумTalks

Свобода продавать свободное ПО…


0

2
$ LANG=ru_RU.utf8 wc --version
wc (GNU coreutils) 8.21
Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
Лицензия GPLv3+: GNU GPL версии 3 или новее <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
Это свободное ПО: вы можете продавать и распространять его.
Нет НИКАКИХ ГАРАНТИЙ до степени, разрешённой законом.

Авторы программы -- Paul Rubin и David MacKenzie.

Зацениете тонкости перевода с английского на русский:

This is free software: you are free to change and redistribute it.

Это свободное ПО: вы можете продавать и распространять его.

Русские — нация торгашей?

$ wc --version
wc (GNU coreutils) 8.23
Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
Лицензия GPLv3+: GNU GPL версии 3 или новее <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
Это свободное ПО: вы можете изменять и распространять его.
Нет НИКАКИХ ГАРАНТИЙ до степени, разрешённой законом.

Авторы программы -- Paul Rubin и David MacKenzie.
crowbar ()

Мыло. Переводчиков на мыло. Нет. Не на мыло. На газ. Теперь я знаю откуда в России столько газа.

Stahl ★★☆ ()
Ответ на: комментарий от anonymous_incognito

Сделай багрепорт к переводу.

Полтора года назад, в марте 2013 написал по адресу <bug-coreutils@gnu.org>. Получил ответ, даже пообсуждали варианты перевода.

debugger ★★★ ()
Ответ на: комментарий от devsdc

Лол, подтверждаю баг.

Это не баг, это фича.

Siado ★★★★★ ()

jet@earth:~/src/toolchains$ wc --version
wc (GNU coreutils) 8.23
Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc.
Умови ліцензування викладено у GPLv3+: GNU GPL версії 3 або новішій, <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
Це вільне програмне забезпечення: ви можете вільно змінювати і поширювати його.
Вам не надається ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, окрім гарантій передбачених законодавством.
Автор програми Paul Rubin та David MacKenzie.

Jetty ★★★★★ ()
$ LANG=ru_RU.utf8 wc --version
wc (GNU coreutils) 8.23
Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
Лицензия GPLv3+: GNU GPL версии 3 или новее <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
Это свободное ПО: вы можете изменять и распространять его.
Нет НИКАКИХ ГАРАНТИЙ до степени, разрешённой законом.

Авторы программы -- Paul Rubin и David MacKenzie.

Debian.

ptah_alexs ★★★★★ ()
$ wc --version
wc (GNU coreutils) 8.15
Упакован Cygwin (8.15-1)
Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
Лицензия GPLv3+: GNU GPL версии 3 или новее <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
Это свободное ПО: вы можете продавать и распространять его.
Нет НИКАКИХ ГАРАНТИЙ до степени, разрешённой законом.

Авторы программы -- Paul Rubin и David MacKenzie.
bl ★★★ ()

И правда, какая-то скотина прикололась.

Eddy_Em ☆☆☆☆☆ ()

У меня для тебя плохие новости. Похоже, что ты идиот.

ugoday ★★★★★ ()

Ну все ясно, надо обновить до последней версии, там багу пофиксили.

aplay ★★★★★ ()

Ну перепутал измождённый переводчик «change» и «charge», зачем из малого человеческого несчастья делать далекоидущие выводы?

abacaba ()
Последнее исправление: abacaba (всего исправлений: 1)

УМВР

$ wc --version
wc (GNU coreutils) 8.21
Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.

Written by Paul Rubin and David MacKenzie.
CYB3R ★★★★★ ()
Ответ на: комментарий от abacaba

Это ж каким дятлом надо быть, чтобы так перепутать?

Eddy_Em ☆☆☆☆☆ ()
Ответ на: комментарий от abacaba

Ну перепутал измождённый переводчик «change» и «charge», зачем из малого человеческого несчастья делать далекоидущие выводы?

Про торгашей — шутка это.

На мой взгляд проблема вот в чём: Переводчикам было сообщено об этом полтора года назад. В то время в федорином горе стояли coreutils 8.15. С тех пор вышло шесть минорных версий coreutils — сейчас в федорином горе стоит coreutils 8.21. И эта глупая, стыдная и позорная ошибка до сих пор не исправлена. Да, да, уже сказали что в 8.23 ошибка исправлена. Алилуйя!

Меня удивляет что исправление такой мелочи (но мелочи позорной, размещённой на фасаде программы) требует столько времени.

debugger ★★★ ()
Ответ на: комментарий от newpunkies

А что стыдного? Разве GPL запрещает продавать свободный софт?

Гм… RMS 30 лет говорит о четырёх свободах пользователей:

Freedom 0: The freedom to run the program for any purpose.

Freedom 1: The freedom to study how the program works, and change it to make it do what you wish.

Freedom 2: The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor.

Freedom 3: The freedom to improve the program, and release your improvements (and modified versions in general) to the public, so that the whole community benefits.

И подчёркивает, что дело в свободе, а не в цене:

…'free' as in 'free speech', not as in 'free beer'…

И тут появляется Вася Пупкин, который в русском переводе на первое место выносит право продавать программу… Так извратить саму идею свободного ПО… Поневоле задумаешься что это была не случайность, а диверсия.

Наверное, панкам этого не понять.

debugger ★★★ ()
Ответ на: УМВР от CYB3R

wc --version

Классический случай cat -v Considered Harmful:

[..] using UCB cat as a primary example, how UNIX has grown fat. cat isn't for printing files with line numbers, it isn't for compressing multiple blank lines, it's not for looking at non-printing ASCII characters, it's for concatenating files.

Вот, как оно должно было бы быть:

wc --version
wc: unknown option -- -
usage: wc [-c | -m] [-hlw] [file ...]

beastie ★★★★★ ()
Вы не можете добавлять комментарии в эту тему. Тема перемещена в архив.