Как делается рендеринг текста?

Будь мужиком, читай исходники.

Как делается рендеринг текста?

Плохо.

конечно попиксельно, как же еще. ну не сами конечно, а через frettypr, pnhlib и прочие.

Что понимается под понятием «попиксельно» ?

Я сегодня читал исходник TeX. Там много веселого. Начиная с того, что это 1 файл мегабайтного размера.

Как именно браузеры, pdf-читалки и прочее рендерят и отображают сложный текст с картинками и формулами?

это очень сильное колдунство. Не суйся туда - умом тронешься.

FreeType - спасибо за наводку, как-то не задумывался, что оно битмапы готовые выдает. А второе что? Гугл в недоумении.

берут векторное описание шрифта и рендерят через GPU в его видеопамяти

man pango

Спасибо.

Зачем ты приплел лишнюю конкретику и низкоуровневость, когда можно было обойтись без этого?

берут векторное описание шрифта и рендерят через GPU в его видеопамяти

координаты буковок все равно надо до рендеринга знать, а они зависят от шрифта, если он не моноширный.

Я сегодня читал исходник TeX

Хорошо сарказмируешь. Всем известно, что TeX не рендерит шрифты.Он только расставляет всё по местам. dvi2* рендерит шрифты.

Именно попиксельно. Дисплей же растровый.