не работает DNS в chroot

сервер работает без чрута без проблем. strace выдает: sendto(6, "\277\370\1\0\0\1\0\0\0\0\0\0\0012\00255\00216\00210\7i"..., 41, 0, {sa_family=AF_INET, sin_port=htons(53), sin_addr=inet_addr("212.15.127.1")}, 16) = 41

с чрутом зависает на резолве имени по IP, а strace выдает: sendto(0, "\17\305\1\0\0\1\0\0\0\0\0\0\0012\00255\00216\00210\7in"..., 41, 0, {sa_family=AF_UNSPEC, sa_data="\0\0\0\0\0\0\0\0\0\0\0\0\0\0"}, 0) = -1 ENOTSOCK (Socket operation on non-socket)

при этом, что характерно, в чрутнутой версии отсутствует файл: #lsof -p 16755 | grep sock ircd 16755 tux 4u sock 0,4 523724 can't identify protocol

Может кто-нибудь встречался с такой проблемой или знает как самому создать этот файл? Подскажите, пожалуйста, как избавится от этой проблемы...