Испорченный файл в разделе «Документация»

> gzip -t emacs-ru.texi.tar.gz
> echo $?
0
> gunzip emacs-ru.texi.tar.gz
> tar -xvf emacs-ru.texi.tar
> echo $?
0

Хотя, да, tar -zxvf обламывается.

(в смысле, тут скорее не файл надо править, а tar)

У меня распаковывается без ошибок. Перезалил к себе - http://darkmachine.org/~artem/emacs-ru.texi.tar.bz2

Спасибо!