В этом ответе содержится ссылка, с объяснением как настроить imwheel...
Чтобы не возвращать людей в каменный век предлагаю изменить ссылку или скопировать часть текста отсюда: http://lice.wordpress.com/multibutton-mouse/
Здесь предлагают исправить конфиг XF86/Xorg 7.0/Xorg 7.1 и использовать evdev.
Кстати, imwheel так нормально у меня и не заработал с Xorg 7.1