gentoo ru_RU.UTF-8

решил тут приобщиться к генеральной линии партии и на очередной инсталяции системы выбрал такой вариант русификации. в консоли в bash (FB) проявляется странный эффект - для удаления одной русской буквы надо нажать Backspace (или ^H) дважды (может для некоторых букв и больше, видимо зависит от числа занимаемых байтов). при этом на экране с каждым нажатием Backspace удаляется по букве. пример:

$ тест
-bash: тест: command not found

$ тест^H (на экране после этого $ тес)
-bash: тес: command not found

$ тест^H^H (на экране после этого $ те)
-bash: тес: command not found

$ тест^H^H^H (на экране после этого $ те)
-bash: те: command not found

т.е. не совпадает содержимое строки, которая передается интерпретатору с тем, что показывает консоль

кто-нибудь сталкивался с подобным и как это лечить (или как с этим жить)?