Создаешь папку (например /usr/X11R6/lib/X11/fonts/freetype1), кидаешь туда ттф-шрифты. Кидаешь туда же файл encodings. В /etc/XF86Config не забудь в секции, где все шрифты прописаны, прописать новые шрифты и указать загрузку модуля freetype в секции "Modules". На всякий случай набери команду - man XF86Config. Вдруг неточности какие тебе насоветовал (просто давно это не делал).
