Поищи также шрифтов и добавь -- проверь, кстати, русские стоят? В едхате, вроде, FontServer используется -- в XF86Config FontPath unix:-1, да? Тогда ищи где-то fs, где -- не помню, у меня сейчас Слакварь... Поищи также, как добавить ttf-шрифты, да скопируй с Винды -- это сейчас стандартныим средствами деется...