После исправления fstab...

Протереть монитор тряпочкой. Что значит смазанные? Где Вы их видите такими?

:) я не шучу, они выглядят так, как будто не используется сглаживание шрифтов, а рядом находящиеся папки с англ. буквами (в проводнике) нормальные...

Ну, прежде всего -- xterm или консоль? Собственно, в любом случае попробуй поменять шрифт, но сие действо в оных случаях различается...

С уважением -- Смоляное Чучелко