Для KDE имеется японско-английский словарь Kiten, который входит во многие дистрибутивы. Тем не менее, есть какие-то проблемы с японскими шрифтами, вместо иероглифов пустые квадратики. Дайте умный совет...
Пользуйся лучше stardict. Там очень неплохой японско-английский словарь. А шрифты надо скачивать дополнительно. Не помню к сожалению ссылки. Можно найти через Google.