Не понял, а что не работает? printtool - и там все настраивается за минуту, драйвер есть, можно просто указать для него HPLaserJet4 - и все заработает.
Что-то у меня он ничего подобного не делает. Посмотри в BIOS, какие там параметры для LPT выбраны, но все равно странно. Из под чего печать конкретно так себя ведет?