А ты попробуй в XMMS OUTPUT_PLUGIN указать два устройства. Если сможешь то получится. Лично я сомневаюсь. Может и есть Plugin делающий из стерео - квадра звук, незнаю.
Да не нужен мне квадра-звук! Мне два стерео надо! А на счет двух output-устройств - сильно сомневаюсь, хотя... А на самом деле! Можно-ли копировать вывод одной программы в ДВА файла ОДНОВРЕМЕННО? Я не знаю... Но подумаю :) Какие еще предложения?..