LPT принтер, подключенный через USB порт, уходит в offline

есть принтер HP LaserJet 6P, который подключается через паралельный порт. есть адаптер USB to LPT, через который этот принтер подключен к компу (ядро 2.6.12.2 с kernel.org). адаптер распознаётся, модуль usblp загружается, устройство /dev/usb/lp0 создаётся. однако печатать принтер отказывается. из /var/log/messages:

Nov 17 12:25:00 cmd1 /etc/init.d/cups: cupsd startup: success Nov 17 12:25:01 cmd1 kernel: drivers/usb/class/usblp.c: usblp0: off-line Nov 17 12:27:48 cmd1 kernel: drivers/usb/class/usblp.c: usblp0: ok Nov 17 12:27:48 cmd1 kernel: drivers/usb/class/usblp.c: usblp0: off-line

принтер рабочий, через LPT порт печатает

чтобы это могло быть и как это побороть?