Ман мультилиб (фича), у тебя вайн, так ведь?

и близко нет
надо получить нормальный список пакетов
и чтоб работало и на старых дебах без доп костылей

Плюсую первого комментатора.

ТС, ты сколько уже дебиан не видел?

а вот умничать не надо
во всех версиях < Debian 7 такой фигни нет
вывод dpkg -l -это классический способ получения чистого имени
списка пакетов для своих нужд и прочей лабуды.
ну теперь отгрепаем, бум патчить «прогресс» <вырезано цензурой>

Никто не умничает. Я уточнял. Мало ли, что ещё нового увидите. Вдруг, подсказать смогу.

Мало ли, что ещё нового увидите.

«нового» ))
пока вижу только вагон дурной возни на вечер с уже работающей программой ...

А «такая фигня» в 7-й версии и появилась

понятно ...
хотя если бы читали mаn dpkg,
то к имени пакета выдача окончания i386( или еще чего там) не имеет никого значения <как я зол ...>
ога, надо было с радостью одоления мультилиб поделится с другими ))
И в выдаче dpkg -l уже нет колонок для архитектуры и добавить еще одну не судьба < злой сарказм>

«прогресс» <вырезано цензурой>

а вот «умничать» не надо

Нельзя получать имя из dpkg -l

ибо для длинных пакетов оно «порежется»...

не суть это ))
все порешал уже через:
$dpkg-query -W -f='${Package}\n'