Проброс разделов жёсткого диска в kvm

Как пробросить раздел в виртуальную машину?

И чем раздел с ФС должен стать в виртуалке?

Пробрось как диск и монтируй напрямую (без номера раздела): mount /dev/vda /mountpoint

Том диска точно такое же блочное устройство, как и том LVM. /thread

Чёрт, а я надеялся, что можно просто пробросить раздел в виртуалку в первозданном виде. А там, оказывается, нужно заново таблицу разделов создавать.

Можно. Если укажешь /dev/sda2, например, то к виртуалке и будет подключен /dev/sda2.

Но поскольку сам раздел загрузчик обычно не содержит, то придётся извратиться с загрузкой всего этого, например, указав ядро и initrd для загрузки kvm'y. или добавив отдельный виртуальный винт с /boot и грабом в 0-ом секторе.

можно просто пробросить раздел в виртуалку в первозданном виде

можно, но грузиться с него без отдельных костылей не получится