thunderbird 13 открывает письмо не декодируя

Поиграем в доктора.

Попробуй отключить add-ons, на случай если один из них крив или несовместим.

Посмотри что сыплется в Error Console при просмотре таких писем. Возможно там будет диагноз.

Попробуй деактивировать фильтры.

часто бывает что письмо открывается вот так: http://i.imm.io/zn6f.png выбираю другое письмо, затем снова щелкаю по этому - и вижу его уже в нормальном виде.

Всё в точности так же, не помню уже с какой версии тянется. Использую imap4 на gmail.

Версия 14 у меня сейчас.