Меню(F9) mc под X-ми пишет нормальным русским языком, а в консоле - по марсиански ???

Народ, помогите, проблемы с локализацией. Меню(F9) mc под X-ми пишет нормальным русским языком, а в консоле - по марсиански ??? locale на все выдает ...=ru_RU.KOI8-R. Я чуем то чую, что где то надо кодировку поменять, а вот где ???