Целиком и полностью -- никак. MC просто кривой. Есть патчи которые его частично правят, например их накладывает RH на свои сборки. В качестве временной заглушки пока его не исправят (судя по всему очень не скоро) можно добавить alias mc='LANG=en_US LANGUAGE=en_US mc' в свой .bashrc (или как там у вас).
Я там был, тамошние советы мне почему-то не помогли :-(. Единственное что там написано про mc это то что его надо откомпилировать с использованием slang а не ncurses.