Failed to connect: Connection refused [Clementine]

Ну дык глянь tcpdump'ом куда оно хочет или кури доки.

2 звуковые карты?

Вроде нет... Она встроенная на передний и задний фронт (передний не подключен).

~$ sudo lshw

*-multimedia
description: Audio device
product: MCP61 High Definition Audio
vendor: nVidia Corporation
physical id: 5
bus info: pci@0000:00:05.0
version: a2
width: 32 bits
clock: 66MHz
capabilities: pm msi ht bus_master cap_list
configuration: driver=snd_hda_intel latency=0 maxlatency=5 mingnt=2
resources: irq:22 memory:deef4000-deef7fff