Вопрос в следующем - на сколько я понял постфикс может использовать несколько форматов для почтового ящика - я решил использовать mailbox, в nain.cf задаю
# Формат почтового ящика, возможен вариант Mailbox
home_mailbox = mbox
# Каталоги для хранения почты и очереди Postfix
mail_spool_directory = /var/mail
queue_directory = /var/spool/postfix
mail_location = mbox:/var/mail