Как вручныю заставить проги запускаться с определеным .mo файлом

Вообщем руссификация прошла криво и через LC_CTYPE не работает? за то через xmodmap пашет Вопрос: как фвно застваить программу? без LANG=ru_RU.KOI8-R "брать" .mo файл ???