[лютый ужас] OmegaT, Java, шрифты.

«sudo apt-get install sun-java6-fonts»?

не угадал.

Хех
# Diego E. Pettenò <flameeyes@gentoo.org> (09 Aug 2009)
# on behalf of QA team
#
# Builds wrong bytecode version (bug #264290) and bundles
# both jars and libhunspell (bug #258358).
#
# Removal on 2009-10-08

что это значит?

по-видимому, надо куда присобачить

"-Dawt.useSystemAAFontSettings=on " и "-J-Dawt.useSystemAAFontSettings=on"

> что это значит?

Что в генту этот пакет с февраля безуспешно пытаются починить: http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=258358 http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=264290 И постановили "если до 8 октября не заработает — в морг".

zOMFG! Вы не поверите, в XFCE java не подхватывает системные установки, в гноме же она по умолчанию выглядит, как и всё остальное gtk --- и шрифты, и цвета!