В тексте новостей (в списке с заголовками все в порядке) в newsbeuter русские буквы почему-то по длине "считаются" за две http://s55.radikal.ru/i148/0909/c8/2c73cb12a88b.png), при этом английские "считаются" нормально, поэтому строчки только с латиницей занимают всю ширину, строчки со смешанными символами между половиной и всей шириной, а полностью русские строчки - половину реальной ширины окна. С остальными программами такого бага не замечено.
Версия newsbeuter 2.0 из репозитариев дебиана, собранная последняя с офф. сайта - тоже самое.
Есть предположения в чем ошибка и как его устранить?