вычленить каталог как новую ФС со своей кодировкой

Господа, не придумал как можно каталог с кривыми названиями файлов (кодировка фс не совпадает с кодировой той фс, в которой они были созданы) скопировать и смонтировать с другой кодировкой?

Думал записать из него образ через dd, чтобы потом прописать в fstab но как это правильно сделать?

cat ./* | dd of=/tmp/catalog.img

Он же мне выдаст неправильные символы в названиях файлов? (или только лишь покажет их неправильно... ну хз, запутался...)