Unicode в консоли: глюки с удалением символов

Когда перевожу консоль в уникод и пишу по русски, то все нормально пишется, но когда нажимаю удалить символ, то удаляется только ОДИН байт 2-хбайтного шрифта. То есть, чтобы удалить букву надо нажать удалить 2 раза! При этом еще затирается приглашение bash'а. И еще, когда печатаешь русские буквы, то переход на след строку происходит не в конце экрана, а посередине, то есть это опять из-за того, что шрифт 2 байта и в строку влезает только 40 символов. Как с этим бороться ???