Тулза urlsnarf из состава dsniff, собранная из сорцов, почему-то отказывается сниффить исходящий траффик. Тот же urlsnarf, поставленний из пакетов Debian, работает как положено.
Их и брал как раз (отсюда http://packages.debian.org/lenny/dsniff). Потом решил официальные попробовать, но результат в обоих случаях одинаковый. Что интересно, скомпилированный бинарник на соседней Debian системе работает без глюков. %)