Вот это баян! Я его до 2005 года использовал, но потом перелез на pv (http://www.ivarch.com/programs/pv.shtml) в portage есть (sys-apps/pv) и вроде пофичастее...
Размер задается через опции командной строки, а утилита работает пайпом. Гораздо интереснее, что у неё есть опция "--throttle", и она может ограничивать скорость передачи данных, чтобы не сильно загружать диск/сеть. Надо будет посмотреть.