rusifikacija prog pod GTK

Problema takaja: voseh GTK-shnjh programmah vmesto russkih bukv zakarjuchki... s progami pod QT vse ok. v kansole pishet: "Gdk-WARNING **: locale not supported bu Xlib, locale set to C"