Дано: слака с системной кодировкой utf8, куча файлов с длинными кириллическими именами содержащими недопустимые для fatа символы, флешка куда эти файлы со свистом входят шесть раз и винда куда эти файлы надо доставить. На флешку понятное дело файлы не пишутся. Завернул файлы в tar. В винде локаль cp1251 и всё получается плохо. Что делаь кроме как переформатировать флешку в ext3 и поставить драйвер extа в винду?