Enlightenment

Лезешь в тему и руками прописываешь шрифты, содержащие локаль cp1251,
например, микрософтовские ttf-ники.

Файлов с указанием шрифтов там порядком...

да искал уже... В теме нашел даже папку со шрифтами, заменил их на ttf из windows, нашел файл с настройками шрифтов, поменял на поддерживающие cp1251 и нифига..

Значит, плохо искал.
Ты исправь везде - и в домашнем каталоге и в ..?/share (где она там
их хранит).
А та папка со шрифтами - выкинь ты ее - проще полный путь до ttf-ника
их системы указать.
А файл там не один - это я точно помню (сам когда-то трахался с этим -
если бы настройки сохранились, прислал бы).

Вообще где-то на форуме давным-давно я писал что и где менять. Сделай
поиск.

http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=344601

От чуды! Что один, что второй!
1) Можно класть в тему СТАРЫЕ, не юникодные ttf. Это помогает... (Блин, ктобы мне дал koi8 фонтов побольше!)
2) Можно покоцать тему, чтобы брала шрифты от X-сервера. Так уже проще, но они не будут так красиво отрисованы.

а ты не пробовал после того, как новые шрифты прописал, кэши почистить? Обычно помогает )))