Проблема с монтирование жесткого диска в фрибсд

уверен что раздел именно ad4s1?

Да я использовал утилиту sysinstall

> ad4s1

букафки не хватает. обычно это что-то типа /dev/ad4s1e или ad4s1c и т.д :) дальше смотри уже ls /dev/ad4s1*

В слайсах - это /dev/adisjX, а разделы - /dev/adisj, насколько я знаю.
НТФС внутри слайса - это очень, очень странно, и не думаю что у топикстартера такое есть :) (ну и возможно ли вообще, тоже не знаю..)

>ad4s1
ближе к сабжу, а разве без /dev/ можно?

а что за опция? что то я в мане не нашел такой.... предлагаю попробовать так:
ntfs-3g /dev/ad4s1 /mnt
ну и fuse завелся?

Кстати, да, не unmask а umask.