Как определить изнутри программы внешний ssh tunneling?

плохо смотрел :)
echo $SSH_CONNECTION

как нет? $SSH_CONNECTION скажет даже откуда

По-большому счету никак, но если есть доп.условия, например, никто не делает unset переменным SSH* и т.д. , то тебе уже дали ответ.

вроде не дети, а лепите невесть что.

root 4556 0.0 0.0 56064 1264 ? Ss Feb11 0:00 /usr/sbin/sshd -o PidFile=/var/run/sshd.init.pid
root 2469 0.0 0.1 87628 3312 ? Ss 18:57 0:00 \_ sshd: scaldov [priv]
scaldov 2472 0.0 0.0 87780 1936 ? S 18:57 0:00 \_ sshd: scaldov@pts/9
scaldov 2473 0.0 0.1 26472 3192 pts/9 Rs 18:57 0:00 \_ -bash
scaldov 2517 0.0 0.0 12952 1068 pts/9 R+ 18:58 0:00 \_ ps aux --forest

Отвязать от родителя уже проблема?

$ (/your/application & disown %1)

я знал, что ты будешь оправдываться :)

но у неё /dev/pts/ останется таким же, как и у баша под sshd

ыы

 я знал, что ты будешь оправдываться :) 

sergey   12635 12603  0 20:22 pts/1    00:00:00 ssh localhost (sleep 666 & disown %1)
sergey   12648     1  0 20:22 ?        00:00:00 sleep 666

хм. а у меня не так.

странно.

твоя взяла. :)