[кодировка] Âîñêðåñåíèå

komintern@komintern:~$ echo Âîñêðåñåíèå > ~/testfile
komintern@komintern:~$ enca testfile
Universal transformation format 8 bits; UTF-8
  Doubly-encoded to UTF-8 from ISO-8859-5

короче ничем ты его уже не сконвертишь.

Ну точно, как я и думал:

$ echo Âîñêðåñåíèå | recode utf8..iso-8859-1  | recode cp1251..utf8
Воскресение

Вы так говорите, как будто это плохо..