В LaTeX-Live использовалось окружение boxedverbatim для цитирования команд shell'a при установке оного.

Ещё может помочь пакет listings.

listings терпеть не могу, еще он глючит с ЮТФ-сурсами и может, что самое худшее, он может не стоять в типографии, как и первый вариант :(

А, может быть можно в баше чем-то заменить "`"? :)

Использовать `\textasciigrave{}` из textcomp.

Re^2: Сохранить "`" в Latex

> А, может быть можно в баше чем-то заменить "`"? :)

Именно в баше -- можно. $(command) вместо `command`

не только баш -- в корншел это тоже корректная конструкция

Спасибо, буду использовать башизмы.