поставил субж.. а на самом гкреллме русские шрифты отображаются закорючками, а в менюшках нормально..
в gtk2 шрифты настроены верно.. в теме прописаны koi8-r шрифты.. кто сталкивался поделитесь опытом...

зы 50% вопросов о линуксе связаны с локализацией ;((
зыы я думал, что у меня уже везде все по русски!!! так нет - завыпендривался гкреллм..