Собственно, вопрос такой: как отключить буферизацию в самом шелле? При выполнении программ, например, если написать

# program | grep tag

то grep будет выводить не по одному значению в реальном времени, а блоками приблизительно по 1Kb (по карйней мере в Debian). Аналогично и с

# program > log.txt

ЗЫ В самой программе буферизация glibc отключена