Вот такая бяка вылезла: поставил в систему KDE 3.0.4 и Gnome 2.0.3. Так вот, система нормально локализована и из-за этого (ну, не совсем из-за этого) прут ошибки: все менюшки и прочее, что нормально отображаются в Гноме в gtk-прогах, отображаются крякозебрами, если эти программы запускать в KDE. Куда лезть и что ковырять, чтобы все нормально отображалось и там и там? Ведь, такое же возможно, я сам видел.