Что лучше использовать xfsft или xfstt для прикручивания ttf-шрифтов?

xfsft лучше. Только там грабли: Когда патчишь, нушно сделать копию католога xc/lib/font в xc/lib/font.new - после всё работает отлично. Лучше потому, что xfstt у меня систему вешал на courier new, и занимал xfs порт6 используемый applix. А теперь - всё просто рулит :)))

А где про xfsft почитать?

А здесь, в разделе "Документация". Что-то вроде mini-HOWTO по установке TTF.