В .Xdefaults достаточно вставить всего одну строку - Netscape*documentFonts.charset*iso8859-1: koi8-r ... Все формы ввода и кнопки будут по-русски. Почему-то это не работает, если такую строку поместить в Netscape.ad (должно, по идее?), но из .Xdefaults работает.
