У меня существует такаяж проблема если LC_CTYPE=ru_RU.KOI8-R Так что приходится в /etc/bashrc писать export LC_CTYPE=en_US и тогда всё пашет! Вот только проги некоторые приходится через скрипты запускать чтоб по-русски писали и вставлять туда LC_CTYPE=ru_RU.KOI8-R В гноме всё и без извращений пишет. Толи в либах толи в иксах проблема я думаю :-(