локаль в xterm

сабж держится до первой перезагрузки, потом локаль скидывается на POSIX у юзера. У рута остаётся прежней (ru_RU.UTF-8), но вместо шрифтов кракозябры. В консоли при этом всё нормально. Лечится убиванием иксов и запуском locale-gen в консоли с последующим запуском иксов. В какую сторону ковырять? На машине стоит Debian Lenny, e17, в качестве DM используется entrance.