Имена файлов в trans.tbl через самбу - как?

Нужно смонтировать к линуксу (RedHat5.2) ресурс самбы, где в каждом каталоге лежат файлы длинных имён trans.tbl. Как сделать, чтобы линукс их увидел? Сейчас всё монтируется, но имена видны только от самбы :-( Переименовать все файлы глядя в trans.tbl ломает, да и сервер физически недоступен - ресурс read-only.