Руссификация

С помощью consolechars или врэпперов типа loadkeys, loadfont загружаешь кеймэп, фонт и скринмэп. Скринмэп лучше всего тождественный загрузить типа mapscrn trivial.trans. Фонт -- какой-нибудь кои8. Потом еще может быть нужно выдать волшебные ескейп последовательности на терминал -- про это в хауту написано.

После этого например в миднайт коммандере вместо полосок будут рамки из русских букв, но если твердо верить что это правильно и ничего странного в этом нет, а как раз попытки это исправить попахивают кривизной и запутанностью, то можно радоваться жизни дальше.