Монтирование виндовых шареных дисков...

дак codepage и iocharset в опциях для smbfs роли не играет. Надо в smb.conf прописывать client code page = 866 и character set = KOI8-R

>>codepage и iocharset в опциях для smbfs роли не играет
полный бред!!!!
если ядро не скомпилено с дефолтными поддержками 866 & koi8-r
то никакой smb.conf не поможет!!! (хотя smbclient будет работать правильно)
а теперь тайна золотого ключа :
опции codepage=cp866 iocharset=koi8-r (обратите внимание на cp866)
либо правильно скомпилить ядро.

Borisych прав: при монтировании локального раздела: codepage=866

а при монтировании в самбе: codepage=cp866

А перед codepage -o ставить Пушкин будет?

mount -t smbfs //ip/folder /mnt/folder -o codepage=866,iocharset=koi8-r