если сделать export TERM=linux в иксах то интерфейс поправляется но отрубаются клавиши управления... можно както создать описание "гибридного" терминала (или может такой есть?) который бы совмещал правильность отображения псевдографического интерфейса и работу клавишь управления
или я может вообще не в ту сторону все понял в своей проблеме?