Установка RPM-ки на Archlinux. Как сделать это правильно ?

Поставь 7z, 7z x ${NAME}.rpm, далее gzip, cpio и tar тебе помогут.

честно говоря, я не понял зачем 7z, разархивировать rpm ?. Дело в другом, мне нужно просто PKGBUILD написать для содержимого RPM-ки. Это возможно ? Может есть какая уже готовая конвертилка ?

Дык rpm2tgz - это тупой скрипт на баше, что вырезает из RPM-ки содержимое (а оно пожато CPIO+GZIP), распаковывает и перелопачивает структуру.

То же самое делает 7zip, только без шаманств и напрямую, на выходе цепляешь то же самое {NAME}.cpio.gz и пилишь дальше.

согласно LSB в GNU/Linux системе должна быть программа rpm, которая умеет распаковывать rpm пакеты.

Можно посмотреть тут в качестве примера: http://cvs.archlinux.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/i18n/openoffice-cs/PKGBUILD?rev=...

о, вот это то что нужно! спасибо всем...