Если настроить openvpn в режмие маршрутизатора (route) и добавить опцию client-to-client (чтобы клиенты видели друг друга), будут ли работать широковещательные запросы?
Без дополнительных приседаний, например в виде arp proxy, не должны. Маршрутизаторы работают на уровне ip и не входят в широковещательный домен, соответсвенно не должны передавать бродкасты.