Если прописать в /etc/fstab строку типа:
/dev/sda1 /mnt/windows ntfs-3g users,locale=ru_RU.utf8,uid=1000,gid=100 0 0
То раздел sda1 будет монтироваться, но файлы и каталоги с русскими буквами видны не будут, а если подмонтировать командой (запись в fstab остается, только добавляется noauto):
mount /mnt/windows
То русские буквы уже есть.
В чем фишка? Ведь опции одни и тебе. Или это глюк такой?